Joe Strummer & The Mescaleros - Mondo Bongo

[Жансоти]

I was patrolling a Pachinko

Nude noodle model parlor in the Nefarious zone

Hanging out with insects under ducting

The C.I.A was on the phone

Well, such is life

Latino caribo, mondo bongo

The flower looks good in your hair

Latino caribo, mondo bongo

Nobody said it was fair, oh

Latino caribo, mondo bongo

The flower looks good in your hair

Latino caribo, mondo bongo

Nobody said it was fair

Latino caribo, mondo bongo

The flower looks good in your hair

Latino caribo, mondo bongo

Nobody said it was fair

For the Zapatistas I'll rob my sisters

Of all the curtain and lace

Down at the bauxite mine

You get your own uniform

Have lunchtimes off

Take a monorail to your home

Checkmate, baby

God bless us and our home

Where ever we roam

Now take us home, flaquito

Latino caribo, mondo bongo

The flower looks good in your hair

Latino caribo, mondo bongo

Nobody said it was fair

Latino caribo, mondo bongo

The flower looks good in your hair

Latino caribo, mondo bongo

Nobody said it was fair

---

Ночные снайперы - Бу-Бу

[D-r Zlo]

Он был печальный и серьёзный, он вернулся к жене.
Цветы по-прежнему не пахли на немытом окне.
"Как на войне, - подумал он,-
В той стороне, откуда я, растут деревья".

Мотор свернулся эмбрионом в животе гаража,
Он вымыл шею, две руки и сел за стол не спеша.
Хотелось спать, смотреть кино,
Что абсолютно всё равно, когда устанешь.

Как это весело спешить к тебе на полном ходу,
Я знаю точно, что к тебе сегодня снова приду.
А остальное за спиною не догонит, не поймает.
Тот, кто помнит, понимает, понимает.

Наутро серые кварталы проносились стеной,
Он, как всегда, пришёл последним и с больной головой.
"Как на войне, - подумал он, -
В той стороне, откуда я, друг другу рады".

И понедельник покатился первым камнем с горы,
Так неохотно и печально, но до первой поры,
Когда пройдёт ещё пять дней,
И можно будет, будет к ней. Плевать, что дальше.

Как это весело спешить к тебе на полном ходу,
Я знаю точно, что к тебе сегодня снова приду.
А остальное за спиною не догонит, не поймает.
Тот, кто помнит, понимает, понимает.

Пришли чужие, попросили с ними выпить вина.
Она стояла у плиты, хотя не мёрзла она.
Кричали дети во дворе,
И шахматисты как один глотали пешек.

Она погладила собаку по широкому лбу
И почему-то вспомнила про птичку и про бу-бу.
Какая странная весна,
А лето будет допоздна холодным летом.

Как это весело спешить к тебе на полном ходу,
Я знаю точно, что к тебе сегодня снова приду.
А остальное за спиною не догонит, не поймает.
Тот, кто помнит, понимает, понимает.

---

Katatonia - No Devotion

[D-r Zlo]

i've turned down all devotion
i'm so far from being here
can't bring forth more power
than i have already done

tonight i'm trying
and i see all dread in me

but then i lose again
all hope of being someone
this lack of devotion
will put me to an end

so if you want to save me
and stop me when i run
just tell me that i'll have now
a day less to live when i'm done

---

Серебряная Свадьба - Смерть Поэта

[D-r Zlo]

В нафталиновом пальтишке,
Подшофе слегка.
Шёл поэт – почти мальчишка,
Лет примерно сорока.

Был запас напитков винных,
Был задор в его груди.
Но смерть на лапках на куриных
Уж скакала позади.

Скок-поскок,
Скок-поскок,
Скок-поскок,
Уж скакала позади.

Шёл поэт невольник чести,
Дамам лютики дарил,
Покупал сосиски в тесте,
По-французски говорил.

Ну а смерть уже глядела,
Проявляла интерес,
Измеряла скорость тела,
Ширину длину и вес

Скок-поскок,
Скок-поскок,
Скок-поскок,
Ширину длину и вес.

Смерть чертила птичьей лапкой
Злые знаки на полу.
А поэт сходил за тряпкой,
И пришиб её в углу.

Ни печального финала,
Ни трагичного конца.
Он пошёл, его качало
От бутылочки винца…

---

Елена Камбурова - Приходи на меня посмотреть

[D-r Zlo]

(на стихи Анны Ахматовой)

Приходи на меня посмотреть.
Приходи. Я живая. Мне больно
Этих рук никому не согреть,
Эти губы сказали "Довольно".

Каждый день подносишь к окну.
В моем кресле я вижу дороги.
Я тебя иногда упрекну
За последнюю горечь тревоги.

Не боюсь на земле ничего,
За дыханием тяжким бледнея.
Только ночи страшны от того,
что глаза твои вижу во сне я.

---

Ольга Арефьева и группа Ковчег – Сделай что

[D-r Zlo]

Меня измотала эта игра -
Мне снова пора, мне снова пора,
Я хочу уйти, я хочу к тебе,
Я не знаю, что мне делать, когда я хочу к тебе -
Сделай что-нибудь.

Кожа моя - это я тоже -
Сегодня секс-танцы под сексты луны,
У тебя нет меня, у меня нет кожи -
Прикоснись, и узнаешь, о ком мои сны -
Сделай что-нибудь.

Я опять не знаю, что мне с этим делать,
Мне больно оттого, что мне слишком хорошо,
Это больше, чем я способна стерпеть,
Я могу кричать, я не могу петь.
Это мой шаг через про'пасть - в пропа'сть,
Иллюзия света, коллизии тьмы,
Момент ощущенья пронзительного счастья,
Но мы все за дверями единой тюрьмы.

Час ноль - и я выйду из тела прежде,
Чем оно сумеет прикоснуться к тебе,
Ты будешь танцевать уже не со мной,
Я буду далеко в небе, на дне дождя.
Ныряй в него, найди в нем меня,
Много ли это, и на что похоже?
Не найдешь ничего кроме того,
Что у меня нет кожи.

Смотри, как немыслимо горько плачут
Собаки, похожие на людей,
И серые птицы с человеческими лицами
Роются в помойках в поисках любви.
Мне надо было пройти весь этот путь,
Чтобы плакать кожей - беги как от огня,
Бойся меня, ты заплачешь тоже,
У тебя со мной слишком много меня!

Это мера всех мер, это зверь всех зверей,
Это слёзы всех слёз, я снимаю лицо,
Сквозь стекло лечу в ночь во все стороны света,
А ты идёшь навстречу со всех концов -
Так сделай что-нибудь,
Сделай что-нибудь!
Укажи мне путь - от ночи до трамвая,
Укажи мне путь - ты его знаешь,
Помоги мне найти его, сделай это,
От лета до лета, от рассвета до рассвета!
Помоги им всем, ты это можешь,
А у меня нет кожи...

---

Nautilus Pompilius – Буги с косой

[D-r Zlo]

буги-вуги такой жестокий танец
буги-вуги такой нерусский танец
он падает как град на голову мне
бреду в темноте словно во сне
буги шепчет в уши буги лезет в душу мне

буги-вуги - это образ жизни
буги-вуги - это образ мыслей
отлепляю наушники от головы
каким же дерьмом набиты наши мозги
буги слепит глаза но не видно ни зги

и с какой же стати я должен все это терпеть
я хочу жить как все и хочу как все умереть
но дэнс буги-вуги дэнс - еще...

буги-вуги живет у меня в волосах
буги-вуги сидит у меня на плечах
о буги-вуги, буги с косой
буги-вуги...

---

Michael Learns To Rock - How Many Hours

[Norby]

Mothers giving birth to a little son
Crying in the rain of falling bombs
Father he is young but deep and wise
You see the fighter inside his eyes

Hold me cover my sight
This is no paradise
Don't show me
The evil sides of the world

How many hours and how many days
Love is just slipping away
How many seasons and how many years
In tears
How many centuries and how many lives
In fear

People selling flowers like nothing's going on
Turning their backs on a world gone wrong
Children play around I guess they found some wheels
You see them running down the naked fields
Hold me cover my sight
This is no paradise
Don't show me
The evil sides of the world

How many hours and how many days
Love is just slipping away
How many seasons and how many years
In tears
How many centuries and how many lives
In fear

---

Наутилус Помпилиус - ЗВерь

[D-r Zlo]

Я смотрю в темноту, я вижу огни.
Это где-то в степи полыхает пожар.
Я вижу огни, вижу пламя костров.
Это значит, что здесь скрывается зверь.
Я гнался за ним столько лет, столько зим.
Я нашел него здесь в этой степи.
Слышу вой под собой, вижу слезы в глазах.
Это значит, что зверь почувствовал страх.
Я смотрю в темноту, я вижу огни,
Это значит, где-то здесь скрывается зверь.
Он, я знаю, не спит, слишком сильная боль,
Все горит, все кипит, пылает огонь.
Я даже знаю, как болит у зверя в груди,
Он идет, он хрипит, мне знаком этот крик.
Я кружу в темноте, там, где слышится смех,
Это значит, что теперь зверю конец.
Я не буду ждать утра, чтоб не видеть, как он,
Пробудившись ото сна, станет другим.
Я не буду ждать утра, чтоб не тратить больше сил,
Смотри на звезду - она теперь твоя.
Искры тают в ночи, звезды светят в пути,
Я лечу и мне грустно в этой степи.
Он уже крепко спит - слишком сладкая боль,
Не горит, не горит, утихает огонь.
Когда утро взойдет, он с последней звездой
Поднимется в путь, полетит вслед за мной.
Когда утро взошло, успокоилась ночь,
Не грозила ничем, лишь отправилась прочь.
Он еще крепко спал, когда слабая дрожь
Мелькнула в груди, с неба вылился дождь.
Он еще крепко спал, когда утро взошло.

---

Нэнси – Девочка полюбила мальчика

[the evil sun]

Ты гордая девчонка, молнии в глазах,
Золотые локоны на твоих плечах.
Походка лебединая сносит башню всем,
А душа ранимая - в ней полно проблем.

Зачем ты, девочка, полюбила мальчика?
Зачем ты, милая, плачешь по ночам?
Зачем поверила этому красавчику?
Он только поиграть с тобой давно мечтал.

Ты гордая девчонка, молнии в глазах,
Самое красивое имя на устах.
Улыбочка невинная, только и всего,
А реально он хотел тела твоего.

Зачем ты, девочка, полюбила мальчика?
Зачем ты, милая, плачешь по ночам?
Зачем поверила этому красавчику?
Он только поиграть с тобой давно мечтал.

Зачем ты, милая, плачешь по ночам?

Зачем ты, девочка, полюбила мальчика?
Зачем ты, милая, плачешь по ночам?
Зачем поверила этому красавчику?
Он только поиграть с тобой давно мечтал.

---

Дарья Волга – Я не с тобой

[the evil sun]

Я за тобой в мыслях безумцах
Утром с тобой вместе проснуться,
Чтоб хлопья снов в окна без штор
И чтоб любовь прервала разговор

Мой случайный..... близкий человек.
Как -то любя, чьи-то губы утром тебя разбудят
Я не с тобой, невольно… Я не с тобой…
Как больно... Я не с тобой…

Не удержать, не разорваться,
Не убежать и не остаться
Солью морской на ладони
Помни меня, помни…

Мой случайный... близкий человек.
Как-то любя, чьи-то губы утром тебя разбудят
Я не с тобой, невольно… Я не с тобой…
Ты не со мной… как больно

---

Lara Fabian – Intoxicated

[the evil sun]

I feel you all around me
Though you're no more in this space
You're nowhere to be found
There's not a breath of you in here
Leaving us behind
I just can't do it all the way
And nothing can describe
The feeling of dancing with this pain

I toss and turn and then
I roll on your side of the bed
I touch your absent face
No tear will ever bring you back
I'm broken inside
And I wish I could go where you went
I'll fall asleep until
I see you, at the other end

How can I stand alive,
With only half a life
How can I love so hard,
With only half a heart
Where do I go from here
How do I breathe in here,
I guess it must be true,
I'm intoxicated by you.

I try to store away
Pictures and little souvenirs
I found a tone to say
I'll be ok - look, I'm still here
Lying is my way
To keep these feet walking around,
While my soul instead
Has found a way to reach your ground

How can I stand alive,
With only half a life
How can I love so hard,
With only half a heart
Where do I go from here
How do I breathe in here,
I guess it must be true,
I'm intoxicated by you

---

«Batman: the Brave and the Bold» - Where's the fun in that?

[D-r Zlo]

you can be a goody two-shoes till the end of your days
you can listen to them say: "Сrime never pays"
you can follow every law and be the big black bat

But why would you want to? Huh?
Where's the fun in that?

Where's the fun in tha-a-a-at?!

So, smile, darn you, smile!
Everybody loves to grin!
Follow my lead, recite my creed
and smile, darn you, smile!

Don't listen to the dullets say that life is a bore
Those fuddy-duddies spoil my fun!
That's why I strive to eradicate gloom
it's from that itch I made the switch
and chose my nom de plume!

The JOKER! [birds chirping]

There's the fun in that?
Ha ha ha!
There's the fun in tha-a-a-at?

So, smile, darn you, smile
everybody ought to laugh
and so, with glee
I do decree, just smile, darn you, smile!

so, when living gets a little rough
and you find it hard to cope
I'm the gent with just the stuff
to fill you full of hope

just smile, darn you, smile
everybody needs a clown

Now with one stroke
The final joke!

just smile, darn you,
SMILE! darn you, smile
everybody loves to grin
follow my lead, recite my creed
and smi-i-i-ile!
ha!
Darn you, smi-i-i-i-ile!

---

Ночные снайперы - Ограда

[D-r Zlo]

Ограда, мокрый снег, случайное тепло чужих ключей в моей руке
Распластан день на паперти тоски, о чем-то стонут языки
И привкус меди на губах у тех, кто все забудет

Припев:
Я знаю, ты уйдешь, и будет небо плыть за тобой
Ты так любила жить, и, может, от того, что ты жила
На краю где я сейчас стою

Последние шаги в системе бытия прощальный вздох любимых рук
И мир внезапно превратился в горсть земли,
кто был со мной теперь вдали
А завтра я оставлю город данный мне в наследство

Припев:
Я знаю, ты уйдешь, и будет небо плыть за тобой
Ты так любила жить, и, может, от того, что ты жила
На краю где я сейчас стою

И полотно травы твоим глазам вуаль, но свет уже не различить
О чем просить, ведь все предрешено, и в миг дороги полотно
Сольется с формой шин когда меня уже не будет.

Припев:
Я знаю, ты уйдешь, и будет небо плыть за тобой
Ты так любила жить, и, может, от того, что ты жила
На краю где я сейчас стою

---

Yukari Kokubun and Terasaki Yuka - "Right Now"

[-Savada-]

Dare mo shiranai aikotoba de ore-tachi wa hanasou yo
hitome atta shunkan ni hajimaru Story
dare mo mita kotonai ano sekai no hate e ikou yo
ima wa tooku nani mo mieyashinaikedo
doko ka tooi basho de
kitto onaji yume o egaiteru
nakama ga iru

Te o nobase Right now
hanasanai zettai kizuna
shinuki dase Hyper
Don' t give up! You never give up!
So Freestyle
hitori janai n da You are
yakusoku shita yo ne
dakara itsuka kitto kimi o mukae ni iku

Moshimo ima janai unmei o ikite ita to shitanara
dare mo kizutsuketari sezu ni koreta ka na
dakedo erabareta mono shika mirenai keshiki ga aru
sukina dakeja dare mo tadori tsukenai yo

itami o shiru tabi ni
mata ore-tachi wa tsuyoku nareru
tachiagareru

Tsuki agero Right now
mamoritai zettai kizuna
ubaitoru Future
Don' t give up! You never give up!
So Fly high
kodoku nara Welcome My World
wasuretari shinai
korekara mo zutto kimi o omotte iru

Te o nobase Right now
hanasanai zettai kizuna
shinuki dase Hyper
Don' t give up! You never give up!
So Freestyle
hitori janai n da You are
yakusoku shita yo ne
dakara itsuka kitto kimi o mukae ni iku

---

Белая Гвардия - Всего лишь смерть

[Norby]

Летят воздушные шары, и самый светлый в вышине - твоя душа.
Он отрывается легко, а мы стоим и смотрим в небо, не дыша.
И, слава Богу, дождь пошел, и сквозь завесу ты моих не видишь слез.
Ты выше радуги уже!
Сияют лица горожан:
Воскрес Христос!

Весь город празднует весну, гуляют пары по разбуженным мостам.
А там, где ты, уже не знают, как скучать по этим призрачным местам.
Цветет сирень, играет музыка, бежит по рельсам праздничный трамвай,
Летят воздушные шары,
И чья-то девочка кричит:
- Не улетай!

Не улетай!

---

Финрод-Зонг "Первая ария Финрода"

[Ильгельда]

В час, когда вечерняя тень
Опускает сонную сеть,
Я не вижу каменных стен,
Оттого, что ты еще есть.

Знаю я, что нет пути вспять,
Что застыло сердце во льду,
Знаю я, что встречу беду
Там, где пробуждается память.

Я проклинать не смею выбор твой
Нельзя проклясть и то, что я так создан -
Одной душе служить любви одной,
А лгать себе, похоже, слишком поздно.

Меж мною и тобой граница льдин.
Закат ее багрит кровавым светом.
Не в том беда, что я теперь один -
А в том беда, что песня не допета...

Между нами даль и вода.
Между нами - сумрака след.
Ты всего лишь крикнула: "Нет",
Навсегда оставив мне "Да".

Ты отныне - символ удач.
Ты отныне - вечный укор.
Если бы не старый раздор,
Все, быть может, было б иначе.

На Западе горят твои крыла.
Ах если бы любовь не знала правил!
Не ты меня кому-то предпочла.
Похоже, это я тебя оставил.

Возможно, между нами нет преград.
Возможно, мы еще увидим лето.
Не в том беда, что мне нельзя назад -
А в том беда, что песня недопета...

Сколько раз желтела трава
С той поры - как злато волос.
Но кольцо, что Берен принес -
Знак, что ты осталась права.

Нет дороги, кроме прямой.
Нет любви, что можно предать.
Ты навек рассталась со мной,
Я не обещал расставаться.

Ты стала путеводною звездой,
Веди меня теперь сквозь бездорожье.
Одной душе служить, любви одной -
Теперь уже иначе быть не может.

На Западе горит твой ровный свет.
Прости, что я потребовал ответа.
Не в том беда, что ты сказала: "Нет"
А в том беда, что песня недопета.

---

Gary Jules - Mad World

[D-r Zlo]

All around me are familiar faces
Worn out places, worn out faces
Bright and early for their daily races
Going nowhere, going nowhere
Their tears are filling up their glasses
No expression, no expression
Hide my head I want to drown my sorrow
No tomorrow, no tomorrow

And I find it kinda funny
I find it kinda sad
The dreams in which I'm dying
Are the best I've ever had
I find it hard to tell you
I find it hard to take
When people run in circles
It's a very, very mad world mad world

Children waiting for the day they feel good
Happy Birthday, Happy Birthday
Made to feel the way that every child should
Sit and listen, sit and listen
Went to school and I was very nervous
No one knew me, no one knew me
Hello teacher tell me what's my lesson
Look right through me, look right through me

And I find it kinda funny
I find it kinda sad
The dreams in which I'm dying
Are the best I've ever had
I find it hard to tell you
I find it hard to take
When people run in circles
It's a very, very mad world ... world
Enlarge your world
Mad world

---

Финрод-Зонг "Дуэт Берена и Финрода"

[Ильгельда]

Берен:
Я прошу о помощи, государь.
Моему отцу ты поклялся в дружбе,
И свое кольцо ему отдал в дар,
Чтобы не забыл он о верной службе.
Я прощу о помощи, государь,
Мой отец в бою тебя спас когда-то.
Ты свое кольцо ему отдал в дар,
Чтобы отплатить потом той же платой.

Финрод:
Тебя я узнаю.
Ты сын того героя,
Которому в бою
Обязан я судьбою.

Берен:
Светел и прекрасен ты, государь.
Но сородич твой ядовит, как овод.
Для меня любовь - драгоценный дар,
Для него любовь - это только повод.
Дочь его люблю я превыше сил,
Он же не желает нас видеть вместе.
За нее он требует сильмарилл,
Такова цена королевской чести!

Финрод:
Чего же ты хотел,
Сын младшего народа,
Которому в беде
Обязан я свободой?

Берен:
Я хочу любовь защитить свою,
Я хочу исполнить чужую волю.
Я готов сразиться в любом бою
С Господином Тьмы, властелином боли.
Снаряди отряд, чтобы мне помочь.
Я пойду к Врагу, что сидит на троне.
В каменной пустыне, где правит ночь,
Вырву сильмарилл из его короны.

Финрод:
От рока не спастись...
Как мог об этом знать я?
Погибельная мысль,
Ожившее проклятье!

Берен:
Ты живешь беспечностью, государь,
Счастьем полон век твой, что ныне длится.
Вот твое кольцо, твой бесценный дар -
Ни тебе, ни мне оно не сгодится.

Финрод:
Чистое безумье - твои слова...
Так рука судьбы мне подносит чашу.
Честь моя дороже, чем голова,
Но твоя затея - погибель наша.

Берен:
О, если б ты любил,
Дышал одной любовью,
Злосчастный сильмарилл
Омыл своею кровью!

---

Финрод-Зонг "Баллада Галадриэли"

[Ильгельда]

Галадриэль:
Ты скажи мне вереск, скажи,
Зелен ли твой летний наряд?
Легок ли цветущий твой плат,
Под которым спит мой брат,
Мой любимый брат,
Все простивший брат?

Ты скажи мне память, скажи,
Как он бросил все, что имел,
Свет какой звезды в нем горел?
Как предвидеть он посмел общий наш удел,
Проклятый удел?

Финрод:
Смотри, сестра, смотри, на мне любовь оставит шрам.
Беда и боль вдали - ноги моей не будет там!

Галадриэль:
Но я сказала:
Брат, мы все-таки пойдем вперед.
Над нами день угас, но там, вдали, горит восход.
Ты скажи мне берег, скажи,
Как мы отреклись от Даров,
Как мы потеряли наш кров...
И под горечью утрат
Шел вперед мой брат, мой любимый брат.

Ты скажи мне, слава, скажи -
Что могла ты нам предложить?
Ты встречала нас в цвете лжи,
В клевете чужих наград.
И, смотря назад, мне сказал мой брат:

Финрод:
Смотри, сестра, смотри, с Гордыней обвенчалась Смерть.
Здесь нужно быть, как все, боюсь, мне это не суметь.

Галадриэль:
Но я сказала:
Брат, я все-таки пойду вперед.
У нас надежды нет, но там, вдали, горит восход.
Ты скажи мне, верность, скажи,
Чем ты покоряешь сердца?
Почему с тобой до конца
Был единственный мой брат,
Мой любимый брат,
Все простивший брат?

Ты скажи мне, гибель, скажи,
Как среди теней и снегов
Слышал он твой сумрачный зов,
Как меня сильнее был
Шелест твоих крыл,
Беспощадных крыл.

Смотри, мой брат, смотри,
Покоя сердцу не найти.
Одна душа у нас - но как же разнятся пути!
Но там, в конце разлук, в краю без горя и невзгод,
Над встречей наших рук зажжется золотой восход.