ONGAKUEN | Журнал о Японии
Gackt C./kimi ni aitakute
Гакт К./БЫТЬ С ТОБОЙ
Kimi ni aitakute
Dare yori mo aitakute
Mou ichido kono te wo... tsunai de hoshii
Желаю быть с тобой.
Сильней всего на свете, лишь быть с тобой.
Почувствовать прикосновение твоей руки...еще хоть раз.
Kono heya ni mada, okiwasureta
Kimi no omokage wo sagashite iru yo
Me wo tojireba, imamo kimi ga
Soba ni iru you na kigashite
Я все еще ищу осколки воспоминаний о тебе.
И каждый раз, закрыв глаза, я словно чувствую -
Ты здесь, со мной.
Itsuka wa atari mae no you ni wakare ga
Kuru koto wakatte ita no ni
Я знал тогда, разлука неизбежна.
...Но,
Kimi ni aitakute
Dare yori mo aitakute
Wasureru koto nante... dekiyashinai kara...
Желаю быть с тобой.
Сильней всего на свете, лишь быть с тобой.
Сотрутся ли воспоминанья о тебе?
Kimi ga mienakute
Nando mo kizutsuketa keredo
Mou ichido kono te wo... tsunaide hoshii
Ты не услышишь моих слов.
Я ранил твои чувства,
Но все еще молю: "вернись"
...сожми мою ладонь.
Deatta toki ni koi ni ochite
Omowazu kimi wo dakishimete ita
Sonna boku ni warainagara
Baka ne to karuku kiss wo shite
Та встреча не была началом, ты знал еще тогда.
Я открыл для тебя сердце. Ты улыбнулся:
"Глупый..." ты коснулся моих губ.
Daremo ga deai to wakare no naka de
Tashikana ai ni kizuite yuku
Вот так,
Пройдут года, и встречи, и разлуки,
Каждый найдет свою любовь.
Kimi ni aitakute
Dare yori mo aitakute
Hajimete kimi ni atta hoshizora no shita de
Желаю быть с тобой.
Сильней всего на свете, лишь быть с тобой.
Под тем же звездным небом,
Когда-то так давно мы встретились впервые,
Kimi ni tsutaetai
Todokanai omoi de mo
Boku no kokoro wa mada... kimi wo sagashite iru...
Хочу, чтобы ты знал.
Пускай этим словам и не дано найти исхода
...Мое сердце до сих пор молит о встрече.
Itsuka wa atari mae no youni wakare ga
Kuru koto wakatte ita no ni
Я знал тогда, разлука неизбежна.
...Но,
Kimi ni aitakute
Dare yori mo aitakute
Wasureru koto nante... dekiya shinai kara...
Желаю быть с тобой.
Сильней всего на свете, лишь быть с тобой.
Скажи, смогу ли я забыть тебя, мою любовь,
Всепоглощающее чувство?
Kimi no tame nara sou kimi no tame nara
Mou ichido kono te wo... еsunaide hoshii
Itsumo tsunaida te wa... atatakatta
Почувствовать прикосновение твоей руки... еще хоть раз.
В моих воспоминаньях до сих пор
Тепло твоей ладони.
перевод/Sato
Гакт К./БЫТЬ С ТОБОЙ
Kimi ni aitakute
Dare yori mo aitakute
Mou ichido kono te wo... tsunai de hoshii
Желаю быть с тобой.
Сильней всего на свете, лишь быть с тобой.
Почувствовать прикосновение твоей руки...еще хоть раз.
Kono heya ni mada, okiwasureta
Kimi no omokage wo sagashite iru yo
Me wo tojireba, imamo kimi ga
Soba ni iru you na kigashite
Я все еще ищу осколки воспоминаний о тебе.
И каждый раз, закрыв глаза, я словно чувствую -
Ты здесь, со мной.
Itsuka wa atari mae no you ni wakare ga
Kuru koto wakatte ita no ni
Я знал тогда, разлука неизбежна.
...Но,
Kimi ni aitakute
Dare yori mo aitakute
Wasureru koto nante... dekiyashinai kara...
Желаю быть с тобой.
Сильней всего на свете, лишь быть с тобой.
Сотрутся ли воспоминанья о тебе?
Kimi ga mienakute
Nando mo kizutsuketa keredo
Mou ichido kono te wo... tsunaide hoshii
Ты не услышишь моих слов.
Я ранил твои чувства,
Но все еще молю: "вернись"
...сожми мою ладонь.
Deatta toki ni koi ni ochite
Omowazu kimi wo dakishimete ita
Sonna boku ni warainagara
Baka ne to karuku kiss wo shite
Та встреча не была началом, ты знал еще тогда.
Я открыл для тебя сердце. Ты улыбнулся:
"Глупый..." ты коснулся моих губ.
Daremo ga deai to wakare no naka de
Tashikana ai ni kizuite yuku
Вот так,
Пройдут года, и встречи, и разлуки,
Каждый найдет свою любовь.
Kimi ni aitakute
Dare yori mo aitakute
Hajimete kimi ni atta hoshizora no shita de
Желаю быть с тобой.
Сильней всего на свете, лишь быть с тобой.
Под тем же звездным небом,
Когда-то так давно мы встретились впервые,
Kimi ni tsutaetai
Todokanai omoi de mo
Boku no kokoro wa mada... kimi wo sagashite iru...
Хочу, чтобы ты знал.
Пускай этим словам и не дано найти исхода
...Мое сердце до сих пор молит о встрече.
Itsuka wa atari mae no youni wakare ga
Kuru koto wakatte ita no ni
Я знал тогда, разлука неизбежна.
...Но,
Kimi ni aitakute
Dare yori mo aitakute
Wasureru koto nante... dekiya shinai kara...
Желаю быть с тобой.
Сильней всего на свете, лишь быть с тобой.
Скажи, смогу ли я забыть тебя, мою любовь,
Всепоглощающее чувство?
Kimi no tame nara sou kimi no tame nara
Mou ichido kono te wo... еsunaide hoshii
Itsumo tsunaida te wa... atatakatta
Почувствовать прикосновение твоей руки... еще хоть раз.
В моих воспоминаньях до сих пор
Тепло твоей ладони.
перевод/Sato